Książki z Azji wchodzą do polskich domów na dobre. Murakami, Higashino, Pamuk – dla mieszkańców Karpacza i całej okolicy dostęp do tych autorów jest prostszy, niż się wydaje.
Skąd ten boom na azjatyckich autorów?
Jeszcze kilkanaście lat temu azjatycka proza była w Polsce niszą. Teraz to jeden z najchętniej czytanych działów w każdej porządnej księgarni. Japońskie kryminały, koreańskie powieści obyczajowe, tureckie nagrody Nobla – każdy z tych kierunków przyciąga innego czytelnika.
Haruki Murakami to nazwisko, które zna niemal każdy. Ale już Keigo Higashino – mistrz japońskiego kryminału – to odkrycie, które wielu czytelników z Karpacza i okolic wspomina jako literackie przebudzenie. Jego powieści mają ten specyficzny rytm: spokojne tempo, precyzyjne detale i finał, który wywraca wszystko do góry nogami.
Osobną kategorię zajmuje Orhan Pamuk – turecki noblista, którego Nazywam się czerwień to jedna z tych książek, o których mówi się jeszcze długo po ostatniej stronie. Brzmi jak trudna lektura? W praktyce wciąga bardziej niż niejeden thriller.
Co kryje się pod pojęciem „literatura azjatycka”
To pojęcie obejmuje ogromny obszar – geograficznie i gatunkowo. Pod jednym szyldem znajdziesz:
- japońską prozę współczesną (Murakami, Higashino, Yoshida Kenko)
- klasykę indyjską – jak Ramajana w opracowaniu R.K. Narayana czy Bhagawadgita
- turecką literaturę nagradzaną na całym świecie
- prozę singapurską i południowoazjatycką – mniej znane, ale często najciekawsze odkrycia
Każdy z tych nurtów ma swój odrębny klimat. Japończycy piszą o samotności i tęsknocie w sposób, który trudno znaleźć w europejskiej prozie. Hinduscy autorzy przeplatają mit z codziennością. Pamuk z kolei buduje światy, w których historia i teraźniejszość istnieją równolegle.
Gdzie szukać tytułów – i ile to kosztuje?
Nowe wydania bestsellerów azjatyckich w polskich księgarniach to wydatek rzędu 45-60 zł. Ale wielu czytelników z regionu Karpacza dawno odkryło, że antykwariaty dają zupełnie inne możliwości.
W literaturze azjatyckiej dostępnej w Antykwariacie Grochowski ceny są znacznie niższe – Sputnik Sweetheart Murakamiego za 18 zł, Wyspa dusz za 8 zł, Ramajana też za 8 zł. Dla kogoś, kto chce poznać kilku nowych autorów bez przepłacania, to konkretna oszczędność. Antykwariat deklaruje codzienne nowe dostawy, co przy tak popularnym dziale robi realną różnicę.
Którą książkę wybrać na początek?
To zależy od tego, czego szukasz. Kilka wskazówek bez owijania w bawełnę:
- Murakami – jeśli lubisz prozę poetycką, klimat i bohaterów, którzy zawsze są trochę zagubieni. Sputnik Sweetheart to dobry start – krótszy i bardziej przystępny niż jego grube tomy.
- Higashino – jeśli wolisz kryminał z myślą w tle. Cuda za rogiem to mocna pozycja dla kogoś, kto chce sprawdzić japoński gatunek.
- Pamuk – jeśli interesuje cię coś ambitniejszego, z historycznym tłem i filozoficznym ciężarem. Nazywam się czerwień to klasyk, ale wymaga skupienia.
- Bhagawadgita lub Ramajana – jeśli zależy ci na źródłach, nie na popkulturowych bestsellerach. Lektura wymagająca, ale dająca zupełnie inną perspektywę.
Azjatycka proza a zimowe wieczory w Karpaczu
Karpacz ma swój specyficzny rytm – latem turystyczny, zimą spokojniejszy. I właśnie ta druga część roku sprzyja czytaniu bardziej niż cokolwiek innego. Długie wieczory, herbata, dobra książka – brzmi jak plan.
Japońska literatura wyjątkowo dobrze pasuje do takiej atmosfery. Yoshida Kenko, czternastowieczny japoński mnich, w Zapiskach dla zabicia czasu pisał właśnie o takich momentach – spokoju, przemijaniu, małych rzeczach codzienności. Taki tytuł w Karpaczu, gdy za oknem sypie śnieg, czyta się zupełnie inaczej niż w środku lata.
Mieszkańcy Karpacza mają tu tę przewagę nad dużymi miastami, że potrafią jeszcze zwolnić. A literatura azjatycka – zwłaszcza japońska – tego właśnie wymaga. Nie da się jej czytać w biegu.
Jak nie wpaść w pułapkę złego wyboru
Największy błąd przy wchodzeniu w azjatycką prozę? Zacząć od zbyt ambitnego tytułu. Bhagawadgita jako pierwsza książka z Azji potrafi skutecznie zniechęcić kogoś, kto po prostu szukał dobrej historii.
Lepiej zacząć od czegoś lżejszego gatunkowo – krótszej powieści, kryminału albo czegoś, co już słyszałeś w rozmowach lub widziałeś jako rekomendację. Antykwariat to też dobre miejsce na takie eksperymenty – kupujesz za kilkanaście złotych, czytasz, sprawdzasz czy autor ci odpowiada. Jak nie – oddajesz z powrotem albo wymieniasz.
Antykwariat Grochowski regularnie uzupełnia dział z literaturą azjatycką o nowe tytuły, więc warto wracać – oferta zmienia się szybko, a perełki znikają zanim zdążysz się zastanowić.
